Subtitle by Kadek jawi Astra/@Kjawi2 Subscene.com opensubtitles.org Twitter.com
Freaky Friday 1976
Subtitle by Kadek Jawi Astra/@Kjawi2 Subscene.com Opensubtitles.org Twitter.com
Subtitles by Kadek Jawi Astra/@Kjawi2 Subscene.com Opensubtitles.org Twitter.com
Kau pasti tidak akan percaya ceritaku.
Tak ada orang yang berpikiran waras yang Akan percaya pada ceritaku.
Tapi ini benar. Ini sungguh terjadi.
Tepat Jam 8: 15 pagi ini... Tidak, tunggu.
Biar kuceritakan lebih kebelakang.
Namaku Annabel Andrews.
Ini adalah kamarku.
Aku menyukainya seperti ini.
Tidak perlu repot-repot mencari sesuatu.
Selamat pagi.
Sekarang hari Jumat tanggal 13. Semua Siap?
Tidak mungkin.
Dan inilah aku.
Lahir di Rumah Sakit Mountview 13 tahun yang lalu.
Membutuhkan waktu satu bulan.
Perempuan, pirang. Alami, tentunya.
Mata biru. Tinggi sekitar 157 cm.
Aku tidak ingat beratku, tapi selalu kuperhatikan.
Yang menurut ibuku itu konyol.
Karena aku belum cukup dewasa.
Mmm...
Mungkin nanti ketika musim panas,
Menjijikkan.
aku punya satu adik laki-laki. Lihatlah dia.
rambut bagus, gigi rapi,
Mata indah, bulu mata bagus
Dia yang biasa di sebut orang rapi.
Bukan rapi hebat. Tapi rapi.
Dia sangat rapi sampai memuakkan.
Dia melakukannya hanya untuk pamer padaku.
Anak sok alim, kau tahu kan?
Seseorang yang sempurna.
Namanya Ben, tapi aku memanggilnya...
Muka kera! Apa kau bisa keluar?
Jangan tiba-tiba masuk tanpa mengetuk.
Waktunya untuk sarapan.
Tunggu apa lagi? Cepat keluar. Pergi dari sini.
Ya.
Kau bisa terlambat ke sekolah.
Apa peduliku?
Sebenarnya, aku peduli. Maksudku, sekolah cukup oke.
Aku punya teman, olahraga.
Kemarin aku diangkat jadi kapten untuk pertandingan hari ini.
Cukup keren, kan?
Aku juga cukup hebat di atas air.
Kami punya klub air-ski super.
Dan kami akan melakukan atraksi olahraga air untuk Ayahku.
Oh, ya, tentang orang tuaku.
William Waring Andrews. 45 tahun.
Tingginya sekitar 181 cm.
Rambutnya terlalu pendek, tapi Aku pernah melihat yang lebih buruk.
Secara keseluruhan dia orang yang hebat.
Dia bekerja dengan Joffert dan Jennings Public Relations.
dan orang yang paling tampan di dunia.
Hampir.
Itulah Boris Harris. Ya ampun!
Maksudku, dia benar-benar berbeda.
Mm-hmm.
Sayangnya, sejak insiden kecil
Yang terjadi beberapa waktu lalu, Boris selalu menjauhiku.
Annabel!
Ingat Waktu!
Yang lebih dari yang bisa Kukatakan untuknya.
Aku dan ibuku selalu bertengkar.
Tapi bukan berarti aku tidak menyanyanginya.
Kenapa tidak?
Semua orang tahu ibu adalah Orang yang paling baik
Dan penyayang dan lembut dan...
Annabel!
Dan berisik.
- [Yelps] - Ahh!
Max, dasar kau hamburger besar.
Annabel, ke mana kau mau pergi?
Kukira kita sudah membicarakannya Habis-habisan semalam.
Siapa? Aku?
Aku tidak lapar.
Aku tidak suka telur dan daging itu.
Ibu mau kau menjadi sehat.
Itu saja, Annabel.
Aku akan jadi gemuk nantinya.
Aku sudah terlambat.
Bagaimana kamarmu?
Sempurna.
Dan tempat tidurmu? Sudah dirapikan, kan?
Aku lupa, Bu. Benar-benar terlewat dari pikiranku.
Aku punya banyak hal untuk dipikirkan.
Mmm.
Annabel, Ibu tidak mau menggurui.
Tapi masa kanak-kanak adalah masa Terindah dalam hidup seseorang.
Tentu. Aku siap untuk itu.
Tapi aku punya banyak kekhawatiran.
Coba sebutkan satu saja.
Baiklah.
Kekhawatiran nomor satu.
Aku terlambat untuk bertemu Virginia.
Doakan aku.
Sampai nanti.
Sampai nanti. Semoga berhasil.
Semoga berhasil juga untukku.
Annabel. Tunggu sebentar.
Annabel!
Jangan lupa ke dokter gigi!
Jangan lupa atraksi olahraga airnya!
Bagaimana menurutmu, apa dia akan ingat?
- Ingat atraksi olahraga airnya? - Ingat ke dokter gigi.
Dia akan senang.
Hari ini Dr. Basinger akan Melepaskan kawat giginya.
Itu akan jadi kejutan untuknya. Apa menurutmu aku harus mengatakannya?
Tentang atraksi olahraga airnya?
Oh, Bill, jujur saja.
Apa pendapatmu tentang semua ini?
Apa?
"Teman-teman, klien yang dihormati, dan pengembang masa depan,
Kami, memang merasa senang Dengan kehadiranmu
untuk acara peresmian
Oceana marina baru yang mewah ini
Itu bagus. Tapi menurutku namanya kurang bagus.
Harusnya Pulau angin berbisik.
- Itu menarik. - Helen, tolonglah.
Kau tak perlu membantu lagi.
Kau hanya harus hadir dengan Berpenampilan cantik seperti biasanya.
Aku akan mengurus sisanya.
Tentu saja.
Kalkun, dari mana saja kau?
Memangnya kau pikir aku darimana?
Aku telah menunggumu selama berjam-jam.
Begitu pula denganku, nak.
Beri aku yang biasa.
Yah, aku diberi pertanyaan tentang kamarku.
Itu, kan kamarku.
Seharusnya aku bisa mengaturnya semauku.
Semua karena usaha yang luar biasa
Dari si pandai...
- Cerdik... - Pemberontak.
Aku takut itu tidak cukup memuji
Bagi developer, sayangku.
Tidak ada pujian yang cukup Untuk dikatakan tentang Annabel.
Tidak heran mereka menyebutnya "para remaja yang mengerikan."
Pernahkah kau memperhatikan bagaimana dia berpakaian akhir-akhir ini?
Tanpanya, aku tidak akan memiliki acara atraksi air sore ini.
Apa kau mau tahu ke mana aku harus pergi sore ini?
Bertemu Pak Dilk, kepala sekolahnya.
Dia minta bertemu
Untuk membahas kurangnya kemajuan Akademis annabel.
Bagaimana menurutmu?
Aku yakin kau bisa mengatasinya, Sayang.
Aku benar-benar kerepotan dengan ini semua.
Terima kasih.
Dia tidak akan mengizinkanku Pergi ke Hillary.
Dia bilang dia tahu semua yang kita Lakukan disana.
Dia juga selalu menyuruhku memotong rambutku.
Terakhir kali rambutku dipotong, Mereka memotongnya 6 inchi.
Aku mencoba untuk menjadi keren, kan? Orang tua tampaknya tidak mengerti itu.
Terkadang aku tak habis pikir.
Kemarin aku berkata padanya,
"Apa yang Ibu coba lakukan? Mengubah imejku?"
Dia berkata, "Aku tidak tahu harus mulai dari mana, sayang."
Haha. Itu lucu.
Kalau ini bisa membuatmu tenang,
Ibuku malah lebih buruk lagi.
Para Ibu tidak mengerti apa yang harus kita lalui.
Aku seorang individu.
Tapi aku tidak bisa makan apa yang aku inginkan, pakai apa yang aku inginkan,
Merawat rambut dan kukuku seperti yang aku mau!
Tadi malam kami bertengkar lagi.
"Dengar!" Teriakku.
Biasanya aku tidak suka berteriak.
Ibu tidak mau aku bersenang-senang.
Ibu selalu menekanku, memberitahuku Apa yang harus dilakukan.
Kenapa tidak ada yang pernah memberitahu Ibu Hal-hal yang harus dilakukan?"
"Annabel," kataku.
"Ketika kau dewasa, orang lain tidak akan memberitahumu apa yang harus dilakukan
Kau harus memberitahu dirimu sendiri."
Yang terkadang malah lebih sulit.
"Oh, ya," kataku dengan nada pahit ini.
Yang selalu membuatnya kesal.
"Ya, Ibu bisa memberitahu diri ibu sendiri
untuk menonton TV sepanjang hari, pergi makan siang dengan teman-teman,
makan apa yang ibu mau
Atau pergi ke pesta atau menonton film dengan Ayah"
"Dan mencuci pakaian," aku mengingatkannya.
"Dan belanja dan memasak
Membuat hal-hal yang baik untuk semua orang."
Sejujurnya, Bill, anak itu tidak tahu Apa-apa tentang hidupku.
Tidak sedikitpun.
Kedengarannya seperti piknik bagiku.
Seandainya aku bisa bertukar tempat dengannya.
Hanya untuk satu hari.
Baiklah, apa yang terjadi disitu?
Sesuatu yang benar-benar aneh.
Tunggu sebentar.
Itu bukan suaraku.
Itu suara Ibu.
Hei, kau kenapa?
Astaga. Apa yang kulakukan disini?
Itu bukan suaraku. Itu suara Annabel.
Apa kau baik-baik saja, Annabel?
Annabel?
Kau baik-baik saja, Ellen?
Ellen?
Hey, kaki siapa ini?
Ini bukan kakiku. Ini kaki Ibu.
Astaga. Ini bukan tanganku.
Ini tangan Annabel.
Kaki Ibu.
Dan perutnya.
Dan uh...
Uh...
Wow.
Pikiranku ada dalam tubuh Ibu.
Pikiranku ada dalam tubuh Annabel.
Aku jadi Ibu.
Aku jadi Annabel.
Hai, Bu.
Gigi Ibu bagus.
Annabel, katakan sesuatu.
Siapa yang bisa bicara Dengan skrap besi ini?
Boleh aku pinjam recehanmu, Sayang?
"Boleh aku pinjam recehanmu, Sayang?"
Tentu.
Wow!
Ellen?
Kau baik-baik saja?
Baik?
Aku merasa Luar biasa!
Halo?
Halo, Bill?
Ya.
Siapa ini?
Ini...
Annabel, kaukah itu?
Ya dan tidak.
Tolong, kalau ini semacam lelucon,
Aku tidak punya waktu.
Diam dan dengarkan, Bill.
Siapa yang kau suruh untuk diam?
Sejak kapan kau memanggilku "Bill"?
Apa yang merasukimu?
Lebih dari yang bisa kau bayangkan.
Tolong, Bill.
Annabel, hentikan itu!
Aku bukan "Bill" untukmu!
Baiklah.
Ayah.
Bagus. Begitu lebih baik.
Apa yang kau inginkan?
- Bagaimana Ellen? - Ellen?
Ibu, maksudku. Apa dia baik-baik saja?
Tidak ada masalah?
Annabel, tolonglah, jika ini Semacam permainan...
Tidak, ini sangat penting. Tolong lihatlah dulu?
Tunggu.
Ya, dia bertingkah agak lucu.
Dia meniup permen karet dan melompat-lompat.
Melompat?
Kuharap itu terlihat seperti lompatan Waltz king.
Siapa di ujung sana?
Oh, ini Annabel.
Dia ingin tahu apa Kau merasa baik-baik saja.
Apa kau baik, Sayang?
Oh, aku merasa hebat.
Bagaimana perasaannya?
Dia mengkhawatirkanmu. Mungkin dia harus pulang ke rumah.
Tidak, katakan padanya jangan pulang.
Masa kanak-kanak adalah waktu terbaik dalam hidup seseorang.
Hari ini aku ingin dia menikmati setiap menitnya.
Terutama saat ujian mengetik.
Oh, ya.
Katakan padanya aku berharap dia Pandai dalam permainan hoki.
Karena itu adalah pertandingan penting.
Jika dia bikin kacau, semua orang akan membenciku.
Membencinya.
Sayang, ibumu mengatakan...
Ya, aku mendengarnya, Yah. Sampai jumpa.
- Hai, Virginia. - Hai.
Ayo, Annabel, mari kita pergi.
Kalian teman-temanku, kan?
- Aku harus berbicara dengan kalian. - Bicaralah.
Sekarang, kalian bukan anak-anak lagi.
Aku merasa aku bisa berbicara dengan kalian sebagai orang dewasa.
Kalian cukup cerdas untuk memahami
Persis apa yang harus aku katakan kepada kalian sekarang.
Apa ini?
Itu sarapan "Rum Raisin Banana Split" yang biasa kau makan.
Lihat saja.
Apa lagi yang biasa dimakan pecandu junk-food untuk sarapan?
Itu adalah hal yang paling memuakkan
Yang pernah kumasukkan ke dalam mulutku.
Kalian melihat sesuatu yang berbeda?
Sesuatu yang berbeda?
Kalian lihat aku berbeda
Dari Annabel yang kalian kenal selama ini.
Benar?
Baiklah.
Dengarkan baik-baik.
Aku bukan Annabel.
Siapa kau?
Aku ibunya.
Oh, itu hebat! Hari ini kita adalah ibu kita.
Virginia, Sayang, lakukan sesuatu dengan rambutmu.
Jangan seret sepatumu.
Tidak, aku serius. Aku Nyonya Andrews.
Oh, aku juga, Sayang.
Aku bukan Jo-Jo. Aku Nyonya John Mayberry.
Aku menyukainya.
Tolong beri aku sebungkus rokok mentol.
Apa kau bercanda?
Jangan main-main denganku, anak muda.
Aku akan melaporkanmu ke manager.
Oh, tidak!
Kau hebat, Annabel.
Kau harusnya masuk kelas Drama.
Cepat, anak-anak. Nanti kau ketinggalan bus.
Hanya ada satu hal yang salah dengan kegiatan ini.
Ibu kita tidak akan bisa melewati hari Ini sebagaimana yang kita lakukan.
Apa kau bilang?
- Seperti yang kau dengar, Annabel. - Ibu kita tidak akan bisa tahan.
Ibumu tidak akan bertahan Sampai jam pelajaran pertama, Bambi.
Pastinya.
Aku bisa membayangkan ibuku berusaha untuk menangani Bu McGuirk.
Atau Bu Murphy dalam mengetik. Mereka akan ketakutan.
Ibuku tidak akan ketakutan. Percayalah.
Kau benar-benar aneh. Tadi kau bilang...
Gadis muda, banyak yang telah terjadi
Dalam beberapa menit terakhir.
Kau benar-benar melakukannya dengan baik.
Aku suka permainan ini.
- Anak-anak, jangan berlama-lama. - Ya, kita tidak boleh ketinggalan bus.
Apa mereka bercanda?
Apa yang begitu sulit dengan hari sekolah yang sederhana?
Kau ikut, Annabel?
Pastinya dia ikut.
Aku ikut.
Baiklah kau mau makan apa, anak tampan?
Ibu bilang mau bikin orak-arik telur.
Maaf. Aku tidak punya waktu untuk mencuci panci telur yang berantakan.
Digoreng?
Memasak bukan hal yang ingin Kulakukan hari ini.
Kau bisa makan ini.
Oh, tidak.
Itu Snappy Krackles berlapis gula punya Annabel,
Yang ia beli dengan uangnya
Sebagai cemilan ketika dia menonton televisi.
Dia akan membunuhku jika aku memakannya.
Dasar kutu buku.
Annabel ingin kau memakannya.
Snappy Krackles berlapis gulanya.
- Benarkah? - Ya, benar.
Aku tahu itu.
Cepatlah. kau bisa terlambat ke sekolah.
Sampai jumpa, Bu.
Yak!
Sayang, aku ingin kau melakukan sesuatu untukku
Untuk acara.
Selain naik ski air?
- Apa? - Apa?
Kau tidak pernah naik ski air.
Aku hanya bercanda, Yah.
"Yah"? Kau tidak pernah Memanggilku "Ayah" sebelumnya.
Tidak, aku tidak akan pernah lagi, Bill, Sayang.
Apa kau merasa baik-baik saja?
- Tidak pernah sebaik ini. - Bagus.
Hmm.
Lebih baik bawakan aku baju ganti untuk malam ini.
Celana panjang putih.
Dasi merah tua.
Lihat apa kau bisa menemukan kaus kaki yang cocok untukku.
Apa kau yakin kau baik saja?
Baik. Baik.
Sampai dimana tadi?
Apa aku bisa menemukan kaos kaki yang cocok.
Oh, ya.
- Sepatu putihku. - Sepatu putih.
- Blazer biru. - Blazer biru.
Mungkin perlu dibawa ke binatu.
Kemeja dengan renda di bagian depannya?
Hati-hati saat kau menekannya.
Itu sutra murni, kau tahu.
Ada lagi?
Karena kau bertanya.
Kalau kau bisa menyemir sepatuku, Aku akan sangat berterima kasih.
Tentu saja.
Wanita yang baik.
Aku melakukan pekerjaanku, Kau melakukan pekerjaanmu, kan?
Ya, ya, Yah.
Mungkin Ibu akan senang Memakai sepatuku.
Pantas saja Annabel berjalan Kemana-mana tidak pakai sepatu.
Sepatu ini terasa seperti Penuh dengan kelereng.
Kau benar tentang rambutmu. Ibuku juga memotong semuanya.
Dan sekarang lihatlah aku.
Sejujurnya,
Rambutmu Lebih bagus pendek.
Kau ada di pihak siapa sih?
Bagaimana bisa kau mengharapkanku untuk bersimpati
Padamu untuk Ibumu yang mengerikan dan jahat itu?
Itu kelewatan.
Itu kata-kata yang persis kau gunakan.
Begitukah?
Ayolah, nak. Bayar dulu, bicaranya nanti.
Kalian menahan antrian.
Aku tidak punya kartu itu.
Tidak apa-apa.
Uang bisa diterima sepenuhnya.
Virginia, apa kau bisa?
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tahu kau punya lebih Banyak recehan.
Aku bisa lihat dari caramu berjalan.
Cara jalanku?
Oh, iya, cara jalanku.
Ya, ampun.
Permisi.
Tuan? Terima kasih.
- Itu dia. - Terima kasih.
Tak bisa kupercaya betapa kotornya kaki ini.
Aku ragu apa dia pernah melihat kamar mandi.
Hmm.
Kenapa tidak?
Kaus kaki ini juga tidak lebih bersih.
Ooh.
Bodoh.
Yak!
Siapa juga yang butuh Hand body lotion?
Biar saja jadi tua dan keriput.
Sekarang. Apa selanjutnya?
Bagaimana kalau sedikit make up untuk pipi?
Ya, kenapa tidak?
Hmm. Sadie wanita yang dicat.
Kau cantik, Sayang. Cukup cantik.
Tunggu sampai mereka melihatmu Sore ini di marina,
Meneguk sampanye.
Ooh, aku suka sampanye.
Tunggu dulu, aku tidak pernah minum sampanye.
Mungkin aku tidak akan menyukainya.
Oh, baiklah. Aku akan mencoba semuanya.
Seandainya aku tidak mencoba ini.
Ayo! Lengketlah!
Lengketlah, kau monster kecil berbulu!
Mungkin aku bisa menutupinya.
Ah, lupakan saja.
Sedikit sentuhan warna.
Cantik.
Ups.
Sempurna. Sudah bagus.
Ini tidak nyata. Tidak, ini tidak mungkin.
Konyol.
Mustahil!
Apanya?
Bukan apa-apa. Aku hanya berpikir.
Sebaiknya kau hentikan. Semua orang melihat kita.
Kau seperti orang gila, bicara sendiri.
Dan mengangkat tangan begitu.
Maaf.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang?
Dia mungkin mengira aku Hanya ngemil seharian,
Menonton TV.
Dia akan segera tahu.
Ha! Dia akan segera tahu!
Apa apa dengannya?
Apa yang menggangunya?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tidak pernah mengenalnya.
Tidakkah dia lucu?
Apanya yang susah Mengurus rumah tangga?
Seberapa sulit ini?
Taruh sedikit disini. Taruh sedikit disana.
Kalau tidak mau, paksa saja.
Itu tidak begitu buruk.
Sekarang ambil keripik kentangnya.
Untuk menonton TV.
Ayolah, Max.
Wow.
Pembuat phos free,
Yang lebih baru, deterjen cerah, mempersembahkan Untuk Anda "Menjahit dengan Susie."
Selamat tinggal, Saudari Susie.
Adios, Muchacho.
Bergoyang, teman-teman.
Apa kau bisa bergoyang seperti Wiggly?
Ayo kita mulai. Ayo, gerak.
Jangan lepaskan, Wiggly.
Bergoyang seperti ini.
Bergoyang!
Dia hidup!
Wow, tenanglah!
Tenang!
Kau akan baik-baik saja.
Hanya sedikit cegukan.
Halo?
Tunggu! Terlalu banyak keributan!
Akan kuterima di lorong!
Terima kasih!
Halo?
Tunggu. Aku harus tutup diruang lain.
Ya, ampun!
Apa kau tidak bisa memilih hari Lain untuk rusak?
Kenapa tidak rusak waktu ada Ibu?
Apa kau harus berguncang sampai Mati di hari besarku?
Ayo, sekarang, kembalilah seperti semula.
Tukang pipa dan perbaikan Ulysses
Empat.
Ya! Halo?
Hey, Ellen! Ellen? Apa yang terjadi?
Halo? Operator?
Tuan, ini adalah koneksi lintas-kawat.
Silakan tutup dan tekan ulang nomor Anda.
Anda akan dapat Tersambung dengan nomor tujuan anda.
Ini adalah rekaman.
Apa ini telepon rumahku?
Pelan-pelan, Mack. Siapa sih, ini?
Bill. Ini Bill.
Bill? Bill siapa?
Oh. Oh!
Halo? Apa yang terjadi?
Suamiku. Oh, Hai Billy Boy.
Bagaimana kabarnya di tambang garam?
Sudahlah. Apa yang terjadi di sana?
Hanya membilas beberapa barang. Kenapa?
Oh, oke.
Joffert, Jennings, dan seluruh dewan
Mungkin mampir untuk minum.
Lebih baik kau pergi menyetir ke toko dan membeli minuman keras.
Minuman keras?
Menyetir?
Sayang, ada apa?
Tidak ada apa-apa. Hanya saja aku tidak berniat
Menyetir kemana-mana hari ini, Yah. Bill
Saat tengah hari, setelah kau Menjemput Ben dari sekolah.
Ben?
Oh, si muka kera.
Kau tahu gaun hitam sutra itu?
Bagaimana kalau kau memakainya malam ini?
Aku harus pergi. Kalau Ada lagi, aku akan menghubungimu.
Minuman keras?
Suamiku, Bill.
Setrika ini, semir itu.
Pergi ke sini, pergi ke sana.
Sebagai seorang ayah, kau hebat.
Tapi sebagai suami, kau lebih Mirip polisi lalu lintas.
Annabell tidak bisa menemukan temannya.
Ya, ampun.
Aku sebal dengan kawat gigiku.
kau tidak.
Aku bisa menuntun orang-orang dengan hidungku.
Tapi kau bisa melakukannya dengan gigimu. Yang kau butuhkan hanyalah magnet.
Satu saja yang kau perlu, anak muda,
Bokongmu harus dipukul.
- Oh, kasihanilah aku. - Ayolah, Annabel.
Lupakan permainan konyol itu. Tidak seperti kau yang biasanya.
Hai, Annabel aku membawakan makanan Favoritmu hari ini.
- Ikan tuna dan selai kacang. - Ikan tuna dan selai kacang?
Dan yogurt rasa anggur. Akan kutemui kau saat makan siang, ya?
Tentu. Baiklah.
Pantas saja. Tidak heran Dia tidak mau makan di rumah.
Kau tidak bisa makan dengan Gordy hari ini.
Ingat kita harus latihan band nanti siang?
Sayang sekali.
Sekarang mari kita lihat Seberapa sulit ini.
Tunggu dulu. Kemana aku harus pergi?
Oh, jadwal, jadwal, jadwal.
Mari kita lihat.
Aku pasti beruntung kalau Bisa membaca tulisannya.
"Jumat, periode pertama
Prinsip-prinsip Dasar Photography."
Oh, tentu.
Landasan pendidikan dasar yang baik.
Nah, pada tahap ini,
Tindakan pengembangan hampir terhenti,
Tapi film ini masih sangat sensitif.
Lampu merah yang aman.
Dan tindakan hati-hati harus diambil
Untuk menghindari cahaya luar
Karena akan merusak filmnya.
Sekarang, langkah berikutnya adalah untuk...
Apa ini pelajaran Photography?
Maaf saya terlambat.
Bagaimana dengan jendelanya? Apa perlu saya buka?
Sepertinya aku melakukan kesalahan.
Maaf.
Telepon di 555-3069.
Dan hanya 2 panggilan lagi dalam sejam ini.
Untuk memecahkan K6500 misteri musik medley
Dan memenangkan lebih dari $ 5.000 dalam hadiah dan perjalanan.
Baiklah semuanya ada disini musik, musik, stasiun musik Anda.
K6500.
Pagi.
Kubilang, "Selamat pagi"!
Nyonya Schmauss, kau menakutiku! Aku tidak mendengarmu!
Tidak heran!
Dengan musik Rock 'n Roll menggelegar begini.
Ini akan membuatmu sakit kepala!
Begini lebih baik.
Sekarang aku tidak perlu berteriak!
Ah, sayang sekali.
kau merusak pakaian yang berharga itu.
Ck, ck, ck, ck.
Nah, di mana aku harus mulai, Sayang?
Di dapur. Kami memiliki masalah pagi ini.
Apa yang telah terjadi?
Mesin cucinya rusak.
Mari kita lihat apa yang terjadi!
Oh, tidak, tidak!
Tidak heran!
Kau menjejalkan kemejamu.
Dan karpetmu.
Ohhhh! Dan selangmu.
Dan sepatu.
Dan benda kecil lainnya.
Dan...
Benda kecil apa ini sebenarnya?
Oh, ini mainan jacks. Ini lucu.
Lucu sekali.
Dan semuanya kau masukkan ke sini bersama-sama.
Belum lagi, kau menggunakan terlalu banyak sabun.
Itulah masalahmu.
Yah, itulah yang terjadi
Kalau membiarkan Annabel Membantu dengan cucian.
Si manis itu, mencoba untuk membantu.
Itu untuk yang pertama kalinya.
Nyonya Schmauss, tenanglah.
Aku ingin kau menyelesaikan cucian ini
Dan kemudian menjahit baju ini untuk malam ini.
Tunggu dulu, Sayang! Tunggu dulu!
Ketika aku datang untuk bekerja padamu,
Ada beberapa hal yang kita Sepakati untuk tidak kulakukan.
Nomor satu, aku tidak mengerjakan pekerjaan rumah pribadi.
Aku mengerti. Apa yang kedua?
Apa kita harus melalui ini lagi?
Segarkan lagi ingatanku.
Apa hal kedua yang kau tidak mau lakukan?
Yang kedua adalah,
Aku tidak membersihkan kandang babi.
Itu adalah suatu kehormatan Yang kuterima dari ibu si babi.
Nah, lihat ini. Pakaian kotor.
Ahh.
Kulit pisang.
Setengah paperback.
Dan sekarang kita akan lihat
Apa yang ada di balik tirai nomor tiga.
Sebuah pompa sepeda.
Ski air yang rusak.
Sebuah sekop timah.
Baiklah.
Mulai.
Ini mudah.
Hey, Bambi. Psst! Bambi.
Ada sesuatu yang salah dengan mesin ini.
Hidupkan dulu.
Apa maksudmu hidupkan dulu?
Ini mesin tik, bukan televisi.
Mesin tik listrik butuh listrik.
Bodoh.
Listrik?
Oh, baiklah, Seberapa bedanya ini?
Ini konyol!
Annabel, ada masalah apa?
Ada Masalah mekanis kecil.
Pakailah mesin tik yang lain.
Aku akan memberimu beberapa menit tambahan.
Nyonya Schmauss, bisa tolong...
Itu adalah hal lain yang tidak mau kulakukan. Menjawab bel pintu!
Baiklah, cukup! Aku datang! Aku datang!
Langsung, sayang.
Mobil Anda, Nyonya Andrews.
Sudah dicuci, dilumasi, dan sudah saya ganti olinya.
Oh, terima kasih...
Lloyd.
$ 14,50. Dengan cek akan lebih baik.
Cek?
Berapa tahun yang diperlukan untuk memalsukannya?
Apa kau menerima uang tunai?
Ya. Beberapa orang masih menggunakan itu.
Oke, tunggu sebentar.
Aku harus mengambil dompet Ibu... dompetku.
Tunggu disitu, Lloyd.
Aku harus...
Biar kulihat siapa yang ada di pintu lainnya.
Hai, Nyonya Andrews.
Tepat waktu.
Ya, tepat waktu. Kalian tepat waktu untuk apa?
Karpetnya, ingat? Ini hari Jumat.
Tentu. Tentu.
Baru teringat olehku.
Tenanglah, Max.
Darimana kita mulai?
Pilih karpet yang mana saja.
Apa saya bisa mendapat $ 14,50 saya, Nyonya Andrews?
Ya, aku lupa.
Aku akan mengambil $ 14,50 nya. Permisi, Sobat.
Aku akan menemukannya, Lloyd.
Apa diantara kalian ada yang bisa Meminjamkan uang $14,50?
Hei, kau ada $ 14,50?
Ayolah.
Disitu kau rupanya.
Dan sementara kita berbicara tentang itu.
Ada hal lain yang mau kuberitahu, Nyonya. "A."
Anak itu tidak punya kedisiplinan.
Dan anak yang tidak disiplin
Adalah kesalahan dari ibu dan ayahnya.
Belum tentu, Nyonya Schmauss.
Apa yang sudah kukatakan?
Hai!
Oh, apa kabar Nyonya Gilbert?
Oh, panggil aku Mary kay.
Oh, ya. Mary Kay!
Dengar, aku perlu pengering rambut.
Tentu. Pakai saja punyaku.
Tidak, Punyamu rusak. Kau meminjam punyaku kemarin.
Ya! Ini. Tolong pegang Max.
Harusnya ada di sekitar sini.
- Di dapur? - Aku yakin begitu.
Aku pernah melihatnya dan sekarang ini Denganmu lagi yang membebaskannya berbuat semaunya.
Anak itu akan pakai narkoba Sebelum kau sempat menyadarinya!
Oh, apa yang membuatmu begitu yakin, Nyonya Schmauss ?!
Nyonya Andrews, apa saya bisa...
Oh, ya, $ 14,50 dan Pengering rambut.
Apa kau punya tang?
Ohhhh!
Dengar, kau Tolong pegang Max.
Sambil kau mencari pengering rambut,
Sekalian tolong carikan tang untuknya.
Aku harus buka pintu dulu.
Aku mau pengering rambutku.
- Hai, Nyonya Andrews. - Hai.
Pasti kau mengira tidak akan berjumpa dengan Kami lagi.
Kami membawakan tiraimu kembali Yang telah bersih.
Cari jendela yang kosong dan Pasang disitu.
Siapa tahu kau tertarik Nyonya Andrews.
Kau ingin tahu bagaimana semuanya bermula? Aku akan memberitahumu.
Ingat waktu hari Rabu kau bertanya padaku
Apa aku melihat botol Gin-mu yang tinggal setengah?!
Kurasa itu adalah caramu
Untuk menuduhku meminumnya.
Ya, mungkin saja.
Aha. Yah, aku punya rahasia untukmu.
Permisi.
Nyonya Andrews, kami mengalami masalah di sini.
Ambil nomor! Mengantrilah!
Tapi apa kau tahu siapa yang meminum Gin-mu ?!
Annabel, ya?
Kau yang mengatakannya. Bukan aku.
Hey.
Kau dipecat!
Silahkan saja!
Tidak sekarang, Nyonya Schmauss!
Setelah kau selesai Dengan kemeja ayahku.
Lakukan sendiri!
Dasar pengkhianat!
Apa aku bisa mendapatkan $ 14,50 ku?
Bagaimana dengan pengering rambutku?!
Ini anjingmu, Nyonya!
Mungkin kami akan kembali di lain waktu saja.
Ellen, Mana Pengering rambutku!
Kami harus memindahkan Lemari cinanya.
Kau berutang $ 14,50.
Pengering rambutku!
Pengering rambut!
Ellen!
Guru mengetik itu sangat marah.
Dia tidak bisa menerima
Kalau itu hanyalah kecelakaan Yang tidak disengaja.
Sayang aku melewatkannya, Kedengarannya sangat hebat.
Benar-benar hari yang melelahkan Aku tidak tahu apa lagi yang akan terjadi
Tidak ada apa-apa selama kau siap untuk Bu McGuirk.
"Mc" siapa?
McGuirk. Guru Bahasa Inggris. Makalah.
Oh, tidak.
Ada apa, Annabel?
Hari ini hari terakhir. Apa kau tidak membuatnya?
Tidak. Apa yang harus aku lakukan?
Lebih baik kau minta izin.
Aku akan memberitahu Bu McGuirk kau pergi ke perawat karena sakit kepala.
Apa aku harus benar-benar melakukannya?
Tidak, dasar kau kutu buku. Dia mungkin akan mengirimmu pulang.
Sepertinya itu ide yang baik.
Kau tidak boleh pulang.
Ada pertandingan Hoki penting hari ini. Semuanya mengandalkanmu.
Hoki?!
Anak-anak itu akan membunuhku.
Rasanya aku akan benar-benar sakit kepala.
Hei, giliran kita.
Annabel!
Apa kau tahu di mana kau berada?!
Tidak. Tapi jika Anda meyenandungkan beberapa bagian, mungkin saya bisa menebaknya.
Prasmanan diatur di darat.
Tapi saya rasa Klien kita dan para investor
Akan lebih menyukai Pertunjukan itu sendiri
Dengan menontonnya dari bagian ini.
Semua bagian properti akan terlihat jelas.
Sebuah pemandangan yang bagus dari garis pantai.
Dan akan ada posisi pandang yang sangat bagus
Untuk kembang api dan, tentu saja, demonstrasi Atraksi olahraga air tersebut.
Menurutku kita seharusnya memakai
pemain ski air profesional.
Saya bisa meyakinkan kalian akan ada Pertunjukan yang hebat.
Putri saya dan klub nya telah berlatih.
Ini hal yang besar.
Apa kau yakin anak-anak ini Memiliki kecakapan?
Tuan Joffert, saya bisa meyakinkanmu
Itu akan menjadi sangat, sangat, sangat bagus.
Dan, juga, jika saya boleh mengatakannya,
Putri saya Annabel, yang akan jadi bintang pertunjukannya.
Kau harus melihatnya.
Aku sudah tak sabar.
Permisi.
Halo?
Dari istri saya.
Hai, Sayang.
Yah, jika kau mau memecatnya, Pecat saja.
Aku tidak mengerti kenapa kau khawatir
Kalau Ibumu akan jadi marah.
Ibumu tinggal di Dayton.
Aku bisa bilang dia adalah seorang peminum berat.
Yang kumaksud bukan Ibunya.
Itu orang lain.
Dengar, sayang, aku sibuk sekarang.
Mekanik, juga?
Pembersih karpet?
Dan orang yang mengurus tirai?
Apa anjingnya masih ada disitu?
Tidak, aku tahu itu tidak lucu, Ellen.
Sekarang, dengar, aku akan mengurus semuanya nanti.
Sayang, aku harus pergi!
Tidak, dengar, tidak apa.
Aku akan bertemu denganmu di marina jam 5:00.
Jangan lupa baju gantiku. Ya, sampai jumpa.
Bagaimana menurutmu, Max?
Setidaknya tidak ada lingkaran di sekitar kerah.
Oke.
Oh, bagus.
Dia akan membunuhku.
Aku berhenti!
Aku benar-benar berhenti.
Aku mengikuti nyonya Schmauss.
Aku juga tidak mengerjakan pekerjaan rumah pribadi.
Semua orang di sini sudah Sarapan kecuali aku.
Dasar muka kera sialan Akan kuhajar dia!
Baiklah, makaroni dan keju.
Akhirnya bisa sarapan.
Pagi yang melelahkan.
Aku bosan. Sangat bosan.
Hmm. Bosan.
Aku ingin tahu apa Boris ada di rumah.
Hey, Annabel. Sekarang adalah kesempatanmu.
Aku bisa mendekatinya ketika Aku tidak cantik.
Maksudku, saat aku cantik Tapi bukan diriku sendiri.
Apa yang harus kukatakan? Coba lihat.
Apa kabar?
Hai, laki-laki tampan.
Halo, Boris?
Ini Nyonya Andrews yang Tinggal di seberang jalan.
Aku ingin tahu apa kau bisa meminjamkanku...
sereal jagung.
... kibble?
Kibble. K-l-B-B-L-E.
Kau tahu, yang biasa dimakan anjing?
Ya, kibble untuk kucing. Itu boleh juga.
Saat Max lapar, dia Bisa makan apa saja.
Dia bukan pembenci kibble. Bukan dia.
Jadi aku ingin tahu, apa kau...
Tidak.
Annabel tidak di rumah.
Bagus.
Sampai ketemu.
Oh, wow. Dia mau datang.
Aku tidak bisa membiarkan dia melihatku seperti ini.
Aku harus menemukan sesuatu yang hebat.
Seksi, licin. menggoda mungkin.
Tidak dikunci
- Masuk saja, Boris!
Tunggu sebentar, Boris.
Buat dirimu senyaman mungkin.
Diam, Max!
Tidak, itu akan berlebihan.
Boris!
Oh, kau baik sekali.
Masuklah. Masuk....
Halo Nyonya Andrews.
Hebat!
"Kibbles untuk kucing dengan daging kuda."
Dan kupon sepuluh sen untuk kerah kutu kecil.
Aku hanya bisa tinggal sebentar. Aku ada PR.
Oh, Boris. Aku akan menyimpannya seumur hidup.
Aku harus pergi.
Oh, Boris, Flumu kelihatan parah.
Oh, tidak, tidak. Biar kuambilkan kau Beberapa vitamin "C"
Tidak usah repot-repot.
Aku akan taruh dulu ini.
Tidak perlu repot-repot.
Di kotak perhiasan.
Kau tahu, Boris, Aku yakin
Ini pertama kalinya Kau punya kesempatan,
Untuk melihat rumah kami yang indah!
Sederhana tapi elegan!
Boris? Boris? Dimana kau?
Kamar siapa ini?
Putraku, Ben.
Dengan tempat tidur kanopi dan rumah boneka?
Dengan tempat tidur kanopi dan rumah boneka.
Dia memang anak yang aneh. Dia diberi kebebasan.
Menurutku Dia juga jorok.
Maaf, Boris.
Boris, ini. Vitamin "C."
Ambil dua. Ini bisa dikunyah.
Terima kasih.
Hmm. Ini bagus.
- Enak. - Mmm, mmm.
Ini sebenarnya bukan flu. Ini masalah kelenjar gondok.
Atau alergi terhadap ibuku.
Yang jelas penyakit ini datang dan pergi.
Ini membuatku bisa tetap di rumah.
Yah...
Boris! Kau mau jalan-jalan diluar sebentar?
Terkurung di sini membuatku gila.
Tentu.
Tapi tidakkah kau berpakaian agak lucu untuk jalan-jalan?
Kau benar sebaiknya aku memakai sepatu.
Kau dan anakmu mempunyai ukuran sepatu yang sama?
Ya, sudah ku bilang dia aneh.
Baiklah.
Ayo kita pergi.
... Yang secara tidak langsung menyebabkan intervensi Amerika Serikat
Menjadi apa, anak-anak?
Konflik Korea.
Ya.
Dan kapan itu terjadi, anak-anak?
Pada bulan Juni atau Juli 1950
Dengan pasukan darat dan udara Yang membuka jalan.
Tepat sekali.
Apa yang lain tidak melakukan persiapan untuk hari ini?
lanjutkan, Annabel.
Nilai bagus siap-siap datang.
Nah, untuk sepenuhnya memahami Konflik Korea,
Perlu untuk meninjau kembali semua peristiwa yang terjadi.
Apa sangat sulit untuk melemparnya?
Tidak jika kau tahu caranya.
mau kutunjukkan padamu?
Mm-hmm.
Mendekatlah.
Oke.
Maaf.
Baiklah, Ayunkan saja lenganmu dari belakang.
- Ke depan. - Mm-hmm.
- Ayun kembali ke belakang. - Mm-hmm.
Kemudian ke depan lagi.
- Kemudian ayun kembali kebelakang. - Mmm...
Kemudian kau...
Cobalah sendiri.
Oke.
Aku yakin kau adalah wanita yang hebat.
Jika menurutmu aku hebat, Kau harus menunjukkannya pada Annabel.
Dia pasti lebih hebat .
Aku lebih suka menunjukkannya padamu.
Bukan ke ibu, tapi padaku, bodoh
Sebenarnya, Boris, akhir-akhir ini, Annabel sudah benar-benar berubah.
Dia bukan lagi orang yang sama yang melukai kepalamu
Dengan sekop timah di taman bermain lima tahun yang lalu.
Empat tahun yang lalu. Lukanya masih berbekas.
Baiklah, empat.
Lagi pula, jika kau melihatnya akhir-akhir ini,
Kau tidak akan mengenalinya.
Apa dia masih pakai kawat gigi?
Karena kalau dia masih pakai kawat gigi Aku pasti akan mengenalinya.
Maksudku, sekarang Annabel begitu baik.
Dia sangat-sangat baik.
- Yah, aku yakin begitu. - Sangat baik.
Tapi, Nyonya Andrews, untuk sejujurnya,
Tidak cukup seperti itu.
Boris, kau bodoh. Aku tidak tahan lagi.
Berpencar!
Dia tidak berbalik dan kembali.
Apa kau pernah mengalami itu?!
Tidak, aku baru mendapatkannya hari ini.
Aku tidak pernah melemparkannya.
Tanggung jawab jatuh pada pemerintahan Eisenhower.
"Buka aku"?
"Tutup mulut dan"... Hmm.
Lucu sekali.
Lanjutkan, Annabel. Kau melakukannya dengan baik.
Tanggung Jawab jatuh pada pemerintahan Eisenhower,
Yang merupakan pemerintahan Republik pertama dalam 20 tahun.
Karakteristik yang paling menonjol dari tahun Eisenhower adalah...
Apa yang terjadi di belakang sana ?!
Saya minta maaf, Bu Benson. Sepertinya saya menjatuhkan sebuah buku.
Aku harus mengambil beberapa buku di loker.
Aku akan bertemu denganmu setelah pulang sekolah.
Aku punya ide yang lebih baik.
Ayo. Akan kutunjukkan padamu.
Kau berlebihan! Sungguh tak bisa kupercaya.
Apanya yang salah?
Biasanya kau tidak tahu tentang sejarah.
Hari ini kau membuat kami kelihatan seperti sekumpulan orang bodoh.
Aku tidak mengerti, Virginia.
Aku hanya melakukan apa yang seharusnya kulakukan.
Apa yang kau ingin aku lakukan? Berpura-pura tidak tahu?
- Sampai jumpa lagi, Annabel. - Ayo pergi dari sini.
Selamat tinggal, Otak.
Bagaimana caranya menang?!
Yang satu akan menamparmu jika salah.
Yang satu lagi akan menghajarmu jika benar!
Oh! Seperti kebun binatang saja!
Maaf tentang kejadian tadi.
Salahku. Aku hanya berhutang pengering rambut Dan sebuah jendela pada Mary Kay.
Yah, tapi, terima kasih.
Oke.
Ini benar-benar menyenangkan.
Mungkin kita harus melakukannya lagi.
Maksudku, kita bisa bermain Monopoli, atau yang lainnya.
- Yah, aku suka itu. - Ya?
Kebanyakan orang dewasa tidak suka bermain game.
Mereka selalu terlalu sibuk akan sesuatu.
Tapi, kau tidak sama dengan kebanyakan orang dewasa.
Lanjutkan. Aku menyukainya.
Kau...
- Ya? - Yah.
Apa kau memperhatikan alergiku benar-benar hilang?
Ya.
Mungkin aku alergi terhadap ibuku.
Tapi pastinya aku tidak alergi padamu.
Bahkan, aku agak berharap aku 20 tahun lebih tua.
Dan aku berharap aku 20 tahun lebih muda,
Atau sesuatu seperti itu, kurasa.
Oh, baik, sampai nanti, Boris.
- Dan Nyonya Andrews? - Hmm?
Yah, kau tidak seharusnya menyalahkan diri sendiri.
Ini bukan salahmu Annabel jadi seperti itu.
Maksudku, dia mungkin apa yang Orang sebut sebagai bad seed (anak nakal, jahat).
Oh!
Mati saja aku!
Semuanya, dengarkan!
Dengar!
Aku tidak perlu memberitahu Kalian apa artinya pertandingan ini.
Mereka disana mau membunuh kita!
Aku mau kalian keluar sana dan Hajar mereka!
Tak bisa kupercaya ini. Aku bergabung dengan Marinir.
Ya!
Bisakah kita mengalahkan krim puff itu?
Ya!
Apa kita akan mengalahkan mereka?
Ya!
Ayo kita keluar dan hajar mereka!
Dimana semangat timmu, Annabel?
Aku tidak Pernah melihatmu seperti ini sebelumnya.
Oh benarkah?
Kurasa aku hanya sedikit gugup.
Jangan konyol.
Yang harus kau lakukan
Hanyalah mencetak gol sebanyak-banyaknya Seperti biasa.
Oh, ya? Tidak masalah.
Andrews!
O-oh.
Andrews, kenapa kau belum ganti baju?
Ambil stikmu!
Tentu, tapi yang mana lokernya?
Andrews, cepat, cepat!
Lokerku macet.
Sepertinya aku tidak bisa main hari ini.
Tidak bisa main hari ini?
Ada apa denganmu?
Ini!
Apa kau tak pernah membawa Apapun pulang untuk dicuci?
Tidak pernah!
Sekarang, cepat ganti baju dan lekas keluar.
Diam! Diam! Diam!
Diam, kalian, dan dengarkan!
Sekarang, ingat rencana permainan kita.
Beri bolanya ke Annabel!
Jika ada yang akan memenangkan pertandingan ini Untuk kita, Itu adalah,
Si tangguh dan si hebat, Jagoan super kita, Annabel Andrews!
Cepat kesana dan hajar, hajar, hajar!
Sekarang, dengarkan, semuanya.
Aku sudah mengajar kalian untuk bermain adil,
Untuk bermain bersih, dan dengan sportif.
Tapi, tetap yang paling penting adalah kemenangan.
Dan kita hanya bisa menang Kalau kalian mengingat satu hal.
Hajar Annabel Andrews dan jatuhkan dia selamanya!
Dengar, aku akan berusaha sebaik mungkin hari ini,
Tetapi jika ada sesuatu yang salah...
Kenapa harus ada yang salah?
Yah, sudah ku bilang padamu. Aku bukan orang yang sama hari ini.
Ya, sudah kulihat. Kau harus hentikan itu.
Ini pertandingan yang sangat penting.
Akan kucoba.
Tapi aku serius. Aku bukan orang yang sama.
Maju ke "tenga"!
Tengah.
Oh!
Hei, itu kau.
Ayo, Annabel.
Aku pernah bermain ini sekali di kelas delapan.
Siap!
Mulai!
Ayolah!
Ow! Ow! Oh!
Jangan khawatir. Aku baik baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Ambil itu!
Kenapa Ibu tidak membawa mobil?
Kenapa aku tidak membawa mobil?
Berhentilah mengeluh?
Kupikir kita bisa melakukannya sebagai olahraga.
Kita tidak akan bisa tiba dirumah Sampai waktu makan siang.
Duduklah di sini. kebetulan aku Membawa makan siangnya.
Tinggal pilih. Pilih apa saja yang kau mau.
Lempar sisanya kembali ke dalam tas.
- Gin? - Aaah!
Itu tas yang salah, sayang.
Tidak Ada daging domba, kentang panggang, dan kacang panjang?
Tidak kecuali kau mau memasak sendiri.
Aku baru saja memecat Nyonya Schmauss.
Hore!
Kau juga tidak menyukainya?
Menyukainya? Bu, aku benci dia!
Dia berbicara kasar dan baunya aneh.
Tapi sebagian besar aku membencinya
Karena dia menyebut Annabel Sebagai anak manja dan seperti babi.
Aku sudah mendengarnya hari itu. Aku tidak perlu mendengarnya lagi.
Tapi itu tidak masuk akal, kan?
Kau membenci Nyonya Schmauss karena Dia benci Annabel.
Tapi Annabel membencimu.
Seharusnya yang kau benci adalah Annabel.
Aku tahu.
Sudah kucoba, tapi aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Yah, untuk satu hal.
Coba kita lihat. Dia punya banyak ide hebat.
Seperti waktu kami mengisi balon dengan air
Dan melemparkannya keluar jendela.
Oh, itu benar-benar hebat.
Coba beritahu Ibu ide apalagi yang hebat dari Annabel?
Ada Billy dan John! Bolehkah aku bermain dengan mereka?
- Tentu. - Terima kasih.
Dia tidak seburuk yang kukira.
Jangan cuma berbaring di sana, Annabel!
Bangun dan balas mereka!
Kita akan kalah kalau dia tidak Menghentikan kecerobohannya.
Istirahat. Istirahat.
Aku harus mengikat tali sepatuku dulu.
Tidak, tunggu!
Siapa yang melakukan itu?
Kau akan mendapatkan balasannya kali ini.
pelanggaran!
Ya, jelas pelanggaran. Patut Dipertanyakan.
Dua tahun dan $ 2, 000 untuk Meluruskan gigi ini,
Dan mereka mau merontokkannya Dalam satu hari.
Aku berhenti!
Annabel, ayo kembalilah!
Annabel, kau mau kemana?
Permainan belum berakhir.
Skornya imbang. Kita masih bisa menang.
Kau mau kemana, Annabel? Apa kau sudah tidak sanggup?
Dia mungkin jadi penakut.
Annabel, penakut?
Ceroboh, ya.
Takut, tidak pernah!
Baiklah, berikan aku stik itu,
Dan minggir dari jalanku!
Kita akan memenangkan pertandingan ini!
Biar kuambil!
Aku bisa!
Ahh!
Ya!
Wow!
Tidak mungkin!
Yay!
Kau keluar!
Apa maksudmu, aku keluar?
- Keluar! - Aku Tidak.
- Aku aman. - Kau keluar!
Apa maksudmu, aku keluar?
Berjalanlah!
Oke. Mmm!
Tiga kali strike! Kau keluar!
Whoo!
Baiklah!
Tidak, tidak. Itu gawang yang salah!
Kembalilah, Annabel!
Jangan lakukan ini padaku!
Hei, jalan yang benar, Annabel!
Gerakan bagus!
Tidak, Annabel. Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak!
Oh!
Waktu habis!
Gol kemenangan oleh kapten Tim biru, Annabel Andrews!
Skor akhir.
Tim merah, delapan. Tim biru, Tujuh!
Apa kesalahanku?
Aku tahu sulit bagimu untuk mengingatnya.
Aku Jo-Jo, dan kau Annabel.
Dan kita berdua bermain untuk tim yang sama.
Oh, bagus. Aku melakukan kesalahan lagi.
Bu, itu hebat sekali.
Itu bahkan lebih baik dari Annabel. Dan Dia adalah pemain bisbol super.
Benarkah?
- Dan dia juga cantik. - Dia apa?
Menurutku dia cantik. Dan aku menyukai kawat gigi nya.
Semoga nanti kalau aku seumur itu, Aku juga akan pakai kawat gigi.
Dengan keberuntunganmu, Kau tidak akan memerlukan kawat gigi.
Itulah yang kutakutkan.
Nanti Annabel akan lebih membenciku.
kenapa dia sangat membenciku?
Karena tidak ada yang lebih menjengkelkan
Dari anak suci bermata biru kecil dengan gigi yang sempurna
Yang selalu tepat waktu, tidak pernah memiliki kamar yang berantakan.
Apa Ibu juga membenciku?
Jangan bodoh.
Aku hanya memberitahu alasan Annabel membencimu.
Tapi aku tidak bisa mengubah itu.
Aku tidak bisa mengubah penampilanku.
Dan tentang menjadi rapi. Aku juga tidak bisa mengubah itu.
Dengar, jika kupikir dia Akan bisa menyukaiku,
Aku akan jadi berantakan juga.
Aku bahkan telah mencoba menjadi berantakan.
Pernah aku mengambil semua Mainan blokku
Dan buku-buku di rak.
Dan tas besar berisi kelereng dan Lego dan melemparkannya
Supaya Annabel tidak menjadi satu-satunya yang terkena masalah.
Nyonya Schmauss
Mengatakan aku terlalu muda untuk tahu Apa yang kulakukan dan kembali merapikan semuanya.
Jadi tidak peduli apa yang Kulakukan, Annabel akan terus membenciku.
Yah, kenapa kau tidak membencinya juga?
Itu ide yang bagus.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Sudah kucoba.
Tapi kita tidak bisa membenci seseorang dan Sekaligus menyukainya di saat yang bersamaan.
Benarkan, Bu?
Tidak, aku tidak berpikir begitu sebelumnya.
Tapi mungkin kau bisa.
Sekarang hembuskan.
- Merasa lebih baik sekarang? - ya.
Ayo, mari kita pulang.
Sayang dari mana saja kau?!
Sudahlah. Kita punya masalah.
Si Mary Kay sialan itu. Apa dia meneleponmu?
Pasti dia mengadu soal Boomerang yang Memecahan kaca jendelanya, kan?
Aku punya masalah yang lebih serius.
Apa kau bisa dengar sebentar?
Kita tidak punya hidangan untuk marina malam ini.
Nyonya White pikir Nyonya Matthews Yang akan menangani hal ini.
Nyonya Matthews pikir Nyonya White Yang akan menanganinya.
Jadi siapa yang akan menanganinya?
- Kau! - Aku?!
Hanya akan ada 25 orang.
Aku sudah mengatakan kepada mereka Kalau kau pintar masak.
- Tidak! Tapi Aku... - Sayang.
Kau punya waktu tiga jam penuh.
Terima kasih, cintaku. Sampai jumpa.
Fuh!
Bah!
Dasar Pria egois.
Bu, mengapa Ibu baru saja menyebut Ayah Pria egois?
Karena itulah dia.
Tapi apa itu?
Pria egois adalah pria yang menghabiskan Waktu tiga bulan
Menundukkan kepala untuk pesta besar Yang akan dirusaknya,
Dan dia memberikan istrinya tiga jam untuk menyelamatkan dirinya.
Oh.
Ya, Tuan Andrews?
O-oh.
Dari mana dia berasal?
A-ha.
Oh, bisa tunggu sebentar?
Ada Yang bisa saya bantu?
Bisakah kau memberitahu Tuan Andrews
Bahwa putrinya mau bertemu dengannya?
Tuan Andrews?
Putri Anda di sini.
Baik.
Silakan lewat sini?
Kau pasti bercanda.
Kurasa kau adalah sekretaris yang baru.
Apa kau menikmati pekerjaanmu?
Oh, tentu.
Bagaimana rasanya bekerja dengan Tuan Andrews?
Oh, dia sungguh baik.
Kami bergaul baik.
Dia menyenangkan dan sangat profesional.
Aku tidak bisa mengeluh.
Aku bisa.
Kau tahu, Nona...
Gibbons.
Nona Gibbons, ya.
Ayah saya adalah pria Yang sangat setia.
Sangat setia.
Oh, aku tahu itu.
Dia selalu berbicara tentangmu dan Ibumu sepanjang waktu.
Dia pasti wanita yang sangat baik.
benar sekali. Dia sangat baik, juga.
Tapi bisa jadi Wanita Berbahaya yang bertanduk, Kalau kau tahu apa yang kumaksud.
- Hai. - Hah?
Oh, halo, sayang. Apa yang membawamu kemari?
Oh, tidak banyak.
Kenapa Ayah tidak memberitahu Ibu tentang sekretaris baru itu?
Apanya yang harus kuberitahu?
Tapi, Sayang, kau biasanya selalu memberitahuku.
Terlambat, Nona Gibbons. Aku sudah terlanjur melihat bokongmu.
Tuan Andrews, tadi anda bilang Mau menandatangani ini begitu selesai.
Terima kasih.
Lucille, kau tidak mau pergi, kan?
Oh, tidak.
Hanya sedikit dingin di sini, bukan begitu?
Oh, ya.
Aku tidak perhatikan.
Terima kasih.
Mm-hmm.
Sekarang, apa yang bisa kulakukan untukmu?
Lihat aku. Apa aku kelihatan seperti pemberontak?
Kau terlihat seperti remaja biasa bagiku.
Dan kupikir saatnya untuk berubah.
Kau datang hanya untuk menanyakan itu?
Yah, tidak, tidak juga.
Ayah tahu, aku akan melepas kawat gigiku sore ini.
Kupikir mungkin sebaiknya aku juga merapikan Rambut dan kukuku.
Atau apa yang tersisa.
Kau tidak perlu izinku untuk itu.
Oh, aku tahu.
Tapi kupikir aku bisa keluar
Dan membeli beberapa pakaian baru untuk menyesuaikan dengan diriku yang baru.
Aku ingin tahu apa aku bisa Meminjam Kartu kredit ayah
Dengan catatan otorisasi.
Ya, kupikir kita bisa melakukan itu.
Nona Gibbons bisa mengurusnya.
Aku yakin dia bisa.
Sepertinya aku benci Nona Gibbons.
Ya, Tuan Andrews?
Ya.
A...A...Apa kau bisa Membuat catatan singkat?
Ya, Pak?
Untuk pihak yang berkepentingan.
"Untuk pihak yang berkepentingan."
Tolong izinkan Putri saya, Annabel Andrews,
Yang tanda-tangannya dibawah ini,
Untuk menggunakan kartu kredit saya, dan seterusnya, dan seterusnya.
Dengan Hormat. Sudah?
Tentu.
Akan siap dalam sekejap.
Dia kelihatan jelek, bukan?
Aku akan mengatakan yang sebenarnya. Aku pernah melihat dia terlihat lebih baik.
Dia punya banyak pikiran.
Sebaiknya tidak.
Misalnya?
Suami yang tak punya pekerjaan, anak yang sakit,
Dan ibu mertua yang sulit.
Annabel, ayah tidak punya banyak waktu sekarang.
Ada lagi yang bisa ayah lakukan?
Tidak, tidak ada. Ini sudah cukup.
- Ya. - Terima kasih banyak, Yah.
Ellen Andrews, kau adalah Kelelawar tua licik yang penuh curiga.
Terima kasih banyak, yah.
Oke. Panaskan oven sampai 325.
Bagaimana caranya?
Atur untuk memanaskan, bodoh. Sayang.
Panaskan di atas kompor.
Ketika oven dan rak pemanggangnya Sudah terpasang diatasnya.
Itu akan membuatnya lebih cepat panas.
Oh.
Untuk burung seberat 9 kg, kira-kira Akan membutuhkan 6 setengah jam.
Apa kita punya waktu?
Hanya jika kau mempersingkat prosesnya. Naikkan maksimal.
Coba angkat itu.
Halo?
Tunggu. Ini untuk Ibu.
Apa tak lihat tanganku kotor sampai di ketiak?
Siapa itu? Apa yang dia inginkan?
Kau siapa, dan apa yang kau inginkan?
Oke, aku akan mengatakan padanya.
Itu dari kantor kepala sekolah.
Dia bilang Ibu sudah terlambat 15 menit Untuk pertemuan dengannya.
Tuan Dilk?
Apa yang dia inginkan?
Wow!
Apa sih maunya?!
Oh!
Dasar pria egois!
Tuan Dilk, juga?
Tidak, masih ayahmu yang membuatku Terlibat kekacauan ini.
Siapa yang Ibu telepon?
Halo, Boris?
Ini Nyonya Andrews.
Apa kau bisa mengasuh anak kecil dan seekor kalkun?
Hmm, apa lagi yang bisa aku katakan?
kalkunnya ada di oven.
Apapun yang kalian lakukan, jangan sentuh itu.
Dan, Boris, Apa kau bisa
Menyiapkan makanan penutup untuk sekitar 25 orang?
Oh, kau tahu, Jell-O, Atau yang semacam itu.
Aku pernah membuat cokelat mousse sekali.
Buat lagi.
Dia yang akan memasak?
Bukannya itu semacam hal yang banci untuk dilakukan?
Lihat siapa yang sedang berbicara.
Anak dengan tempat tidur kanopi dan rumah boneka.
- Aku tidak punya... - hidungmu ingusan!
Jangan katakan itu.
Dia sensitif pada subjek itu.
Aku bisa membayangkannya.
Semuanya baik-baik saja?
Oke, aku pergi, anak-anak.
Jangan khawatir. Kami akan baik-baik saja.
- Sudah bawa kuncimu? - Kunci mobil?
Untuk mobil, maksudmu?
Oh, tidak. Tidak tidak Tidak.
Di negara bagian ini,
Aku mungkin akan membunuh diriku sendiri jika aku menyetir.
Aku bisa naik bus.
Aku punya ongkos bus.
Aku akan memakai ini di dalam bus.
Annabel! Kemana saja kau?!
Kami mencarimu kemana-mana!
Aku membeli beberapa pakaian baru.
Ayo. Kita harus buru-buru.
Ayo, Annabel! Cepatlah!
Kenapa kau tidak memberitahu kami ke mana kau mau pergi?
Wow, kau terlihat berbeda.
Ayahmu akan marah.
Ayo jalankan mobil jenazah ini.
Bagaimana bisa kau dapat Kesimpulan seperti itu?
Apa dia tidak pernah bicara di kelas?
Setiap saat.
Apa itu tidak menambahkannya Menjadi sesuatu?
Ya. 37.
Tapi Annabel memiliki I.Q. yang luar biasa,
Dan bakat lisan nya lebih tinggi dari mahasiswa baru.
Tidak ada yang pernah memberitahuku itu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Apa aku benar-benar sehebat itu?
Saya mengagumi dan menyukai gadis kecilmu.
Dia adalah anak yang
Diimpikan setiap guru Ada dalam kelasnya.
Ketika aku menemukannya dan tak bisa Mengatasinya sama sekali,
Maka aku harus menghadapi kenyataan bahwa mungkin aku yang gagal.
Dan Annabel, di tangan yang lebih mampu,
Akan bisa belajar untuk menerapkan karunia yang diberikan Tuhan padanya.
Tapi rasanya aku tidak punya kemampuan itu.
Dan itu menghancurkan hatiku.
Ayolah, Bu McGuirk. Jangan menangis.
Itu bukan salahmu.
Dia kadang-kadang sedikit Brengsek, itu saja.
Ini putrimu yang kita bicarakan.
Ya, aku tahu.
Dia tiba-tiba berubah dari seorang siswi terpelajar.
Jadi brengsek, seperti yang kau katakan.
Ya, brengsek. Itu saja.
Pasti ada alasan Atas perilakunya.
Keberagaman di lingkungannya?
Kehadirannya sampai saat ini yang ditekan oleh persaingan Saudara?
Apa kau bisa menyederhanakan kalimat itu?
Apa dalam keluargamu lebih menyukai Saudaranya daripada dia?
Si muka kera? Tidak, dia masih kecil.
Yah, dia jelas memberontak pada sesuatu.
Menurutku dia hanya ingin melakukan semuanya Sesuai keinginannya sendiri, itu saja.
Tentu, itu adalah hal yang Normal bagi seorang remaja...
Mungkinkah kau penyebabnya?
Apa kau seorang ibu yang penuh perhatian?
Terlalu penuh perhatian, malah.
Apa kau mencoba memahaminya?
Tidak pernah.
memaksakan kehendak?
Pastinya.
Hei, ini menyenangkan!
Dengan segala hormat, Ny Andrews,
Apa kau menganggap dirimu Sebagai orangtua yang mampu mendidik anak?
Ya.
Aku bukan yang nomor satu di daftar,
Tapi aku bisa bilang, aku ada dalam sepuluh besar.
Kau mencintai putrimu, bukan?
Tentu saja ya. Pertanyaan macam apa itu?
Itu adalah pertanyaan bodoh.
Ya, pertanyaan bodoh macam apa itu?
Ini akan menjadi sedikit lebih sulit daripada yang ku...
Katakan padaku, apa ada masalah antara kau dan suamimu?
Tunggu dulu, Charlie!
Charles.
Charles, itu sedikit keluar dari permasalahan.
Kita di sini untuk berbicara tentang nilainya, bukan ayahku.
Oh, ho ho! Nyonya Andrews. Apa kau dengar yang baru saja kau katakan?
Ya, aku menyebut suamiku sebagai ayahku.
Memangnya kenapa!
Sedikit terungkap, bukan begitu?
Menurutku kalian terlalu berani
Untuk mengusik ke dalam urusan pribadi orang lain.
Saatnya pergi, Bu.
Kami hanya tertarik mengetahui akar dari permasalahan Annabel.
Dia butuh bantuan.
Dan bukan hanya dia.
Selain itu, menurutku dia baru saja mendapat bantuan itu.
Mulai Senin pagi,
Kalian akan melihat Annabel yang baru.
Kita tidak mungkin mengharapkannya Berubah begitu saja.
Hal-hal aneh telah terjadi, Bu McGuirk.
Apa menurutmu kita harus mematikannya?
Kedengarannya seperti akan meledak!
Ibumu melarang untuk menyentuhnya.
Sekarang apa yang terjadi?
Cokelatnya akan dicampur dengan putih telur dan brandy.
Aku akan melakukannya!
Jangan!
Matikan!
Sial!
Oh! Sekarang aku harus mulai dari awal lagi.
Maaf!
Hei, lumayan enak.
Boris, lihat!
Ya, ya, aku bisa lihat kau berantakan.
Ayo. Kau harus mandi.
Tapi, Boris...
Ayolah!
Hai, kalian.
Muka kera.
Senang melihatmu kotor begini.
Habis Membuat kue lumpur?
- Pai Mousse. - Ya?
Meledak karena kesalahan.
Meledak? Kau pasti bercanda.
Kalkunnya akan...
Sudah cukup, Max.
Biarkan tentara cokelat ini mandi.
Ooh, bagus.
Ayolah, kalian berdua.
Kau bersihkan dinding. Kau bersihkan tubuhmu.
Ke kamar mandi.
Sana, pergi ke kamar mandi.
Kau ke dapur.
Bau apa ini?
Oh, tidak.
Buka jendela, jika kau Bisa menemukannya.
Oh, ya ampun. Oh, ventilasi.
Aku tidak bisa bernapas.
Cokelat mousse meledak dan Kalkun gosong!
Boris, teganya Kau melakukan ini padaku?
Maaf.
Bagaimana sekarang? Tenangkan diri dulu.
Pura-pura saja.
Halo?
Ya?
Ellen, di mana kau ?! Dimana makanan nya?!
Di sini. Sebenarnya, ada di sekelilingku.
Dimana Annabel? Aku butuh bantuannya sekarang.
Dia sedang bersiap-siap untuk Atraksi olahraga air itu.
Apa? Dia akan ber ski air?
Dia akan terbunuh!
Dia adalah salah satu pemain Ski air terbaik di negara bagian ini.
Mungkin pagi ini ya, tapi tidak sekarang.
Kau harus menghentikannya, Bill.
Sayang, biarkan aku yang menangani ini, ya?
Kau ke sini saja dengan makanan itu!
Aku mengandalkan kalian berdua.
Tapi yang kau andalkan salah!
Aku mau Ibuku!
Baiklah.
Mari kita membuat kreasi baru.
Boris, mari kita mulai dari awal. Lupakan ini.
Masih ada Kibble kucing yang tersisa,
Beberapa mie hijau, saus Tabasco.
Kita akan membuat casserole New Orleans.
Akan kita taburi Sedikit tepung roti.
Sepertinya aku punya beberapa buah zaitun. Ini akan menjadi indah.
Daun sop!
Mari kita pergi, Boris.
Ayo, Annabel. bersiaplah.
Aku tidak akan melakukan ini, Bill.
Jangan mulai lagi. Aku telah membual selama berminggu-minggu.
Jangan kecewakan aku sekarang.
Aku bukan orang yang sama Seperti yang kau pikir.
Oh, kau terdengar seperti ibumu. Cepat bersiap dengan skimu.
Kau tidak peduli kalau aku mati, kan?
Kita akan membicarakannya setelah acara ini, oke.
Aku akan membantumu. Ayo, ke skimu.
Ya, begitu.
Pertama, kaki.
Apa kita punya segalanya?
Dimana kalkunnya?!
Apa kau mau memakannya?
Apa kau tak pernah dengar tentang kalkun asap? Cepat ambil, harimau!
Dengar, Boris. Aku tidak punya banyak waktu.
Ada beberapa hal yang harus kau ketahui.
Cobalah untuk memahaminya. Aku benar-benar butuh bantuanmu.
Katakan saja.
Nah, untuk permulaan,
Aku tahu ini sulit untuk dipercaya, tapi aku tidak tahu cara mengemudi.
Kau benar. Itu sulit untuk kupercaya.
Apa kau bisa mengemudi, Boris?
Sedikit, tapi aku tidak punya SIM. Aku bisa ditangkap.
Itu lebih baik daripada terbunuh. Aku tidak bisa mengemudi.
Aku baru 13 tahun.
Oh, pastinya, dan aku baru 38.
Tolonglah, Boris, apa kau tidak percaya padaku?
Aku bukan ibuku.
Aku Annabel Andrews dalam tubuh ibuku.
Kau mengerti? Jangan tanya bagaimana hal itu terjadi.
Kau tidak percaya padaku, kan?!
menurutku kau gila.
Boris, aku tidak bisa membantah itu. Paling tidak...
Aku sinting.
Tapi orang tidak bertanggung jawab Macam apa kau
Mau membiarkanku yang gila ini Menyetir mobil?
Aku mungkin akan terbunuh.
Apa kau tidak peduli?
Ya, aku peduli.
Baiklah.
Jika kau peduli, masuk ke mobil ini dan antar aku ke marina
Jadi aku bisa menyelamatkan leher ayahku Dan hidup Ibuku.
Aku tidak sepeduli itu.
Boris, pergilah.
Silakan! Pergi. Siapa yang butuh bantuanmu?
Aku dapat kalkunnya, Bu! Ayo pergi!
Tunggu sebentar! Hanya karena aku tidak mau masuk penjara
Tidak berarti aku tidak ingin membantu.
Bagus, naiklah.
Depan dan maju!
Dengarkan aku.
Pertama,
Aku tidak akan membiarkan diriku terlihat bodoh,
Apalagi membuat semua tulangku patah.
Annabel, tolong jangan lakukan ini padaku.
Pekerjaanku mungkin tergantung pada kesepakatan ini.
Aku minta maaf. Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Oke, oke, aku menyerah.
Sini, duduk. Kita akan membicarakannya.
Pegang ini.
Tancap gas, Charlie!
Aku minta maaf, Sayang!
Aku harus melakukannya!
Bill, dasar kau kutu kotor!
Oh! Tolong!
- Belok kemana, kiri? - Right (benar, kanan).
- Kanan? - Tidak, kiri.
- Kiri? - Benar (right).
- Kanan (right)? - Kiri itu.
Uh-oh.
Hei, kurasa kita kedatangan teman.
Aku berharap tubuhku kembali seperti semula!
Tubuh yang benar, tempat yang salah!
Annabel, dari mana kau datang?
- Kemana Ibu pergi? - Jangan tanya aku.
- Bagaimana kau melakukannya? - Jangan tanya aku.
- Apa kau Bisa melakukannya lagi? - Kuharap tidak.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Andrews, bukanya itu Istrimu?
Ya. Apa?
Ya, Pak, ya. Sepertinya begitu.
Apa yang dia lakukan di sana?
Apa? Yah...
Ini adalah atraksi ibu-dan-anak, Jennings.
Ya, begitulah.
Begitulah
Dimana putrimu?
Hah?
Hey, Annabel, apa yang kau lakukan?
Mengapa kau tidak berhenti sebelum seseorang terbunuh ?!
Ibu membutuhkan kita.
Dan jika aku di sini, dia Berada di tempat yang lebih buruk lagi.
Itu sulit dipercaya.
Oh, oh, oh! Whoo-whoo, whoo-whoo!
Hei, apa yang kau lakukan?
Jangan!
Hei, ke mana semua orang pergi?
Mau lewat.
Tidak, tidak, kanan.
- Bukan, jalan yang lain. - Tidak!
Awas, Tuan!
Awas, semuanya!
Lepaskan tanganmu dari kemudi. Lepaskan ini dari kepalaku.
- Mereka semakin dekat! - Lebih banyak lagi yang datang!
Ya, aku melihatnya.
Wow, wow!
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar!
Tunggu! Tidak! tidak Tidak!
Kenapa kau tidak mengemudikan kapalnya?
Dia hebat, Andrews.
Kenapa kau tidak memberitahu kami tentangnya?
Yah, aku ingin menjadi Sebuah kejutan, Pak.
Ya, benar-benar suatu kejutan untukku.
Ya, kita berdua terkejut.
Bertiga.
- Hah? - Hah?
Acara yang hebat!
Akan lebih baik di malam hari.
Omong kosong. Kau merencanakannya seperti itu.
Ya, begitulah.
Apa selanjutnya? Apa selanjutnya?
Yah, kurasa trik berikutnya di luar sana
Di suatu tempat di dalam air.
Supir gila!
Sepeda yang keren, Nyonya Schmauss! Jangan sampai terlepas!
Hentikan ini! Aku mau turun!
Numpang lewat, kawan-kawan!
Permisi!
Maaf!
Awas dibelakangmu!
Turun! Turun!
Oh, tidak! Tidak! Tidak!
- Maaf, anak muda. - Wow!
Apa kau bisa membantuku?
Hati-hati, Nyonya. Apa yang kau lakukan?
Lepaskan aku!
Benar-benar aneh!
Apa?
- Hah? - Hei, apa? Apa?
Jangan alihkan pandangan kalian dari Laki-laki itu.
Dia adalah pemberani dari Bay City.
Kurasa kau keliru dengan jenis kelaminnya.
Apa?
Dia bukan laki-laki.
Dia istriku!
Dia ada di udara! Dia terbang dengan layang gantung!
Dia begitu muda!
Ellen!
Sayang!
Jangan panggil aku sayang!
Cepat. Kita akan melewatkan layang gantung itu.
Awas!
Apa kau melihat tumpukan itu?
Benar-benar kotor!
Uh-oh!
Hore!
Berhenti!
Cepat, Annabel. Masukkan gigi mundur!
- Nyonya Andrews? - Ibu?
- Ayo, Bu! - Oh, Annabel!
Kupikir Ibu akan tersapu ombak.
Kukira juga begitu.
Ibu senang mengetahui kau Peduli, sayangku.
Aku juga senang mengetahui aku peduli.
Percayalah, aku benar-benar peduli.
Oh, Bu, aku benar-benar menyayangi Ibu.
Aku juga menyayangimu, sayang.
Bu, apa aku boleh mengambil pelajaran mengemudi dari Annabel?
Tidak, kau tidak akan.
Kita lihat nanti, Benji.
Sekarang, aku sangat senang menjadi diriku lagi.
Hey, benar sekali, bu.
Kau sendiri bagaimana? Apa kau senang?
Entahlah.
Annabel, tentang rambutmu.
Mereka hanya memotongnya Satu setengah inchi.
Aku membelikanmu baju baru. Kau tidak harus memakainya.
Gigimu. Apa kau menyukainya?
Tidak, sebagaimana aku terlihat.
Maksudku bukan penampilanku Tapi diriku sendiri.
Ternyata aku jauh lebih pintar Dari yang kutahu.
Dan juga lebih bodoh.
Oh, sayangku, tidakkah kita semua begitu?
Oh, Annabel.
Keluargamu seperti sekelompok pelawak.
Itu adalah salah satu pertunjukan Terlucu yang pernah kulihat.
Ya. Benar begitu, bukan?
Pastinya.
Tak ada yang bisa menandinginya Benar, Jennings?
Kupikir harusnya kita tetap Memakai pemain profesional...
Itu tidak cukup menjelaskan Semuanya, Ellen.
Aku tidak mengerti bagaimana Kau bisa sampai naik layang gantung.
Sayang, semua ini berakhir dengan baik.
Ya, tapi itu tidak...
- Kau kelihatan cantik, Annabel. - Terima kasih.
Ya, kau kelihatan sangat lain dibandingkan dulu.
Apakah itu baik atau buruk?
Yah, tidak. Maksudku
Kau kelihatan seperti orang yang berbeda.
Yah, mungkin tidak sepenuhnya, Tapi aku masih mengusahakannya.
Kau tidak berterus terang denganku.
Aku sedikit khawatir dengan Ibumu.
Dia bertingkah agak aneh.
Apa menurutmu dia apa yang Orang biasa sebut sebagai bad seed?
Yah, kurasa kau akan menyadari
Beberapa perubahan dalam dirinya juga.
Aku lebih suka gadis yang tenang sepertimu.
Kau tahu apa yang kumaksud?
Ya, kurasa aku tahu Apa yang kau maksud, Boris.
Kalian mau pergi kemana?
Kami mau pergi makan pizza.
Oh.
Kau mau ikut?
Aku? Sungguh?
Ya. Ayolah.
Ya, ampun.
Ellen, apa yang kulihat kau Lakukan hari ini sangat mustahil.
Bagaimana kau bisa duduk di sana?
Kami mau makan pizza. Apa ada yang mau pesan sesuatu?
Aku tidak bisa mendapatkan jawaban langsung.
Apa kau bisa menjelaskan apa yang terjadi hari ini?
Tolong jelaskan.
Apa aku memaksamu atau tidak Ke dalam air?
Ya dan tidak.
Kau seperti ibumu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bu, Boris dan aku akan pergi ke pantai besok.
Apa Ibu bisa mengantarkan kami?
Tentu. Itu bagus.
Aku bisa melakukannya.
Aku harus memulai perlombaan motorku.
Apa yang harus kulakukan Kalau semua orang pada sibuk?
Besok Sabtu. Kau ada es skating, kan?
Aku benci es-skating.
Kakiku jadi dingin, dan pergelangan kakiku juga sakit.
Waktu aku masih kecil dulu, Aku suka es-skating.
Ayah punya semua hal-hal menyenangkan untuk dilakukan, Yah,
Seperti terbang dengan layang gantung dan Naik sepeda motor
Selagi kita membandingkan, aku ingin berada di posisi Ayah.
Dan aku lebih suka menjadi dirimu.
Bill, jika aku jadi kau, aku Tidak akan melanjutkan ini.
Kau tidak akan mau bertukar tempat dengan Ben, percayalah.
Ya, kau juga tidak akan mau Bertukar tempat dengan Ayah.
- Oh, ya, aku mau! - Oh, ya, aku mau!
Tolong!
Subtitle by Kadek Jawi Astra/@Kjawi2 This is my 7th work, I think I can hear the Halelujah choir ^_^ Hit me up on twitter guys